Item in alio thomo sub Iohanne• XV• papa• dagone iudex et Ote Senatrix• et filii eorum misica• et lambertus• leguntur beato Petro contulisse unam civitatem in integrum• que• est• schig-nesne• cum omnibus suis pertinentiis infra hos affines• sicuti incipit a primo latere longum mare fine• Przze usque in locum qui dicitur russe• et fines russe extendente usque in Graccoa• et usque ad flumen odere recte in locum qui dicitur alemure; et ab ipsa ale-mura usque intra milze• et afine recte intra oddere• et exinde ducente iuxta flumen oddera• usque in predictam civitatem schinesche• |
Also in another volume under [reign of] pope John XV we read, that Dagone, lord, and Ote, lady, and their sons Mieszko and Lambert were due to grant to saint Peter one entire city [or state], which is [called] Schignesne, with all its lands in those borders, as it begin from first side by cost of the long sea, and from there along border of Prussia to the place, which is called Rus, and straight along border of Rus till Kraków, and then till the Oder river straight to the place, which is called Alemura, and from this Alemura till the land of Milsko, and from its border straight under the Oder and from there along the Oder river till mentioned city [or state] of Shinesche. |
Podobnie w innym tomie za Jana XV papieża czytamy, że Dagome, pan, i Ote, pani, i synowie ich Mieszko i Lambert mieli nadać świętemu Piotrowi w całości jedno miasto [lub państwo], które zwie się Schignesne, z wszystkimi jego przynależnościami w tych granicach, tak jak się zaczyna od pierwszego boku długim morzem, stąd granicą Prus aż do miejsca, które się nazywa Ruś, a granica Rusi ciągnąc aż do Krakowa, a potem aż do rzeki Odry prosto do miejsca, które zwie się Alemura, a od tejże Alemury aż po ziemię Milsko, a od jego granicy prosto pod Odrę i stąd prowadząc wzdłuż rzeki Odry aż do rzeczonego miasta [lub państwa] Schinesche. |