Deutsch: von Schwanau

Deutsch: In Blau ein schwimmender, flugbereiter silberner Schwan mit schwarzem Schnabel und roter Zunge, rechts oben ein goldener Dreieckschild mit oben gezinntem rotem Balken.

Deutsch: Die Gemeinde Schwanau ist am 1. Juli 1972 durch Vereinigung von Allmannsweier, Nonnenweier und Ottenheim entstanden. Am 1. Dezember 1971 war bereits Wittenweier nach Ottenheim eingemeindet worden. Für die neue Gemeinde wurde der Name der geroldseckischen Burg Schwanau gewählt. Diese Burg, die den Verkehr auf dem Rhein kontrollierte, wurde im Jahre 1333 von den Straßburgern erobert und geschleift. Ihr Standort ist heute nicht mehr sicher zu lokalisieren. Das Wappen wurde vom Landratsamt Ortenaukreis am 1. Juni 1978 verliehen. Es ist mit dem Schwan „redend" für den Ortsnamen. Ein roter Balken in Gold war das Wappen der Herren von Geroldseck, die im Mittelalter in allen Ortsteilen Besitz oder Herrschaftsrechte hatten. Der geroldseckische Wappenschild wurde jedoch nicht unverändert ins Gemeindewappen übernommen, sondern in Anspielung auf die Burg Schwanau mit oben gezinntem Balken.