English: President of the republic of Finland
Kyösti Kallio with Field Marshal
Gustaf Mannerheim at Helsinki railway station on December 19, 1940. Behind them in dark suit is
Risto Ryti, soon becoming the president of the republic. Lieutenant-General
Erik Heinrichs (Chief of the General Staff) is to the left of Mannerheim and partly behind Kallio is Colonel Aladár Paasonen, his adjutant. Kallio had announced of resignation in November due to poor health and were to leave for Nivala, his home, for Christmas and retirement. The right hand of Kallio was paralysed after a heart attack in August, and has been tucked inside the coat. Few seconds after the photograph was taken, Kallio had another heart attack and died (according to the popular version) in the arms of Mannerheim as the band was playing
Porilaisten marssi.
Suomi: Tasavallan presidentti
Kyösti Kallio sotamarsalkka
Gustaf Mannerheimin kanssa Helsingin rautatieasemalla 19. joulukuuta 1940. Heidän takanaan tummassa puvussa on pian tasavallan presidentiksi tuleva
Risto Ryti. Mannerheimin vasemmalla puolella on yleisesikunnan päällikkö, kenraaliluutnantti
Erik Heinrichs. Osittain Kallion takana on hänen adjutanttinsa eversti
Aladár Paasonen. Kallio oli ilmoittanut marraskuussa eroavansa huonon terveydentilan vuoksi ja oli lähdössä kotiinsa Nivalaan. Kallion oikea käsi oli halvaantunut elokuisen sydänkohtauksen jälkeen ja se oli tuettu hänen takkinsa sisäpuolelle. Muutamaa sekuntia kuvan ottamisen jälkeen Kallio sai toisen sydänkohtauksen ja kuoli.