Deutsch: Luther auf dem
Reichstag zu Worms. Kolorierter Holzschnitt von 1556.
gedruckte Bildaufschriften: Intitulentur libri (~ Die Bücher sollen bei ihren Titeln genannt werden).
Hie stehe ich / Ich kan nicht anders / Got helffe mir Amen. (Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen.)
(Diese Worte sind in Luthers Verteidigungsrede so nicht überliefert.)
Holzschnitt aus: Ludgwig Rabus, Historien. Der Heyligen Außerwölten Gottes Zeügen/ Bekeñern vnnd Martyrern/ so vor/ vñ zů disen vnsern letsten zeitten/ dariñen der Allmechtig Ewig Gott seine Kirchen mit der reynen Lehre seines Gnadreychen Euangeliums Vätterlichen heymgesůcht hat/ hin vnnd wider in allen Landen worden seind. ... Durch Ludouicum Rabus von Mem̃ingen/ der H.Schrifft Doctorn/ vnd Prediger der Kirchen zů Straßburg/ ... beschrybẽ. Der vierdte Theyl. Ausgabebezeichnung: M.D.LVI.(Getruckt zů Straszburg durch Samuel Emmel.) Bl. 70v. VD16 R 41.
English: Luther at the Reichstag in Worms. Colored woodcut from 1556.
Printed captions: Intitulentur libri (~ The books should be mentioned by their titles).
Here I stand / I can't help it / Got help me Amen. (Here I stand. I can't help it. God help me. Amen.) (These words are not known in Luther's defense speech.)
Woodcut from: Ludgwig Rabus, Histories. The Heyligen Außerwölten Gottes Zeügen/ Bekeñern and Martyrs/ so vor/ vñ zů these vnsern last days/ dariñen the Almighty Eternal God has eternally had his churches with the reynen doctrine of his Gnadrey Euangelium Father's Father's heymgesůcht By Ludouicum Rabus von Mem̃ingen/ the H.Schrifft Doctorn/ and preacher of the churches zů Strasbourg/ ... The fourth Theyl. Issue name: M.D.LVI.( Trucked by Strasbourg by Samuel Emmel.) Bl. 70v. VD16 R 41.