Deutsch: Fluchtstangen markieren den Nachgrabungs- und Fundbereich von 1997/2000 im Neandertal (Areal der Fundstelle des Fossils
Neanderthal 1 1856) in der Nähe des Neanderthal-Museums; Bereich in Erkrath im Landschaftsschutzgebiet „Täler von Düssel und Mettmanner Bach“ (LSG 4707-0011)
English: This is the area where the
Neanderthal type specimen (though
Neanderthal 1 was not the first find) was excavated by quarry workers in 1856. It is located east of
Erkrath, Germany, and is maintained by the nearby Neanderthal Museum. The ranging rods are part of an "archaeological garden" and mark the 1997/2000 excavation site, where debris from the "
Kleine Feldhofer Grotte" (original place of discovery, 1856) and additional fossil parts were found. The "Kleine Feldhofer Grotte" was a cave a few metres above in a limestone cliff, which was destroyed by quarrying in the 19th century. (So the exact location of the 1856 site is now "in the air"; no rocks left there.)
Français : Ceci est la zone où furent découverts les restes du spécimen
neanderthalien type (bien que
Neanderthal 1 ne fut pas la première découverte) par des carriers en 1856. Elle se trouve à l'est d'
Erkrath en Allemagne, et est gérée par le musée de Neanderthal voisin. Les lattes de mesure font partie d'un "jardin archéologique" et indique le site d'excavation 1997/2000, où des débris de la grotte détruite "
Kleine Feldhofer Grotte" (endroit original de découverte, 1856) et d'autres fossiles furent découverts. La "Kleine Feldhofer Grotte" était une grotte située au dessus d'une falaise calcaire, qui fut détruite par l'exploitation de carrière au XIXe siècle (la localisation exacte du site se trouve donc désormais "en l'air"; il de reste plus de rocher.)