- Himno de la Comunidad de Madrid (Spanish)
- Yo estaba en el medio:
- giraban las otras en corro
- y yo era el centro.
- Ya el corro se rompe,
- ya se hacen Estado los pueblos,
- y aquí de vacío girando
- sola me quedo.
- Cada cual quiere ser cada una;
- no voy a ser menos:
- ¡Madrid, uno, libre, redondo,
- autónomo, entero!
- Mire el sujeto
- las vueltas que da el mundo
- para estarse quieto.
- Yo tengo mi cuerpo:
- un triángulo roto en el mapa
- por ley o decreto,
- entre Ávila y Guadalajara,
- Segovia y Toledo:
- provincia de toda provincia,
- flor del desierto.
- Somosierra me guarda del norte y
- Sierra de Guadarrama con Gredos;
- Jarama y Henares al Tajo
- se llevan el resto.
- Y a costa de esto,
- yo soy el ente autónomo último,
- el puro y sincero.
- ¡Viva mi dueño,
- que solo por ser algo
- soy madrileño!
- Y en medio del medio,
- capital de la esencia y potencia,
- garajes, museos,
- estadios, semáforos, bancos,
- y vivan los muertos:
- ¡Madrid, metropol ideal
- del dios del progreso!
- Lo que pasa por ahí todo pasa
- en mí, y por eso
- funcionarios en mí y proletarios
- y números, almas y masas
- caen por su peso;
- y yo soy todos y nadie,
- político ensueño.
- Y ese es mi anhelo,
- que por algo se dice:
- «De Madrid al cielo».
|
- Hymn of the Community of Madrid (English translation)
- I was in the middle:
- they turned around me in circles
- And I was the centre.
- Now the circle breaks up,
- Now the peoples become states,
- and here turning in the void
- Alone I am left.
- Each one wants to be each one;
- I am not to be outdone:
- Madrid, one, free, round,
- autonomous, whole!
- May the subject look
- at the spins the world takes
- just to stay still.
- I have my body:
- a triangle broken into the map
- by law or decree,
- between Ávila and Guadalajara,
- Segovia and Toledo:
- province of every province,
- flower of the desert.
- Somosierra protects me from the North
- Guadarrama with Gredos;
- Jarama and Henares to the Tagus
- take the rest.
- And thanks to this,
- I am the last autonomous entity,
- the pure and sincere one.
- Long live my master,
- that just so as to be something
- I am Madrilenian!
- And in the middle of the middle,
- capital of the essence and power,
- garages, museums,
- stadiums, traffic lights, banks,
- and long live the dead:
- Madrid, ideal metropolis
- of the god of progress!
- What happens over there, all happens
- in me, and because of that
- civil servants in me and proletarians
- and numbers, souls and masses
- fall due to their own weight;
- and I am everyone and no one,
- political daydream.
- And that is my yearning,
- because there is a reason it is said:
- "From Madrid to Heaven!".
|