National Anthem of Zimbabwe

Blessed be the land of Zimbabwe (Shona: "Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe", Ndebele: "Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe") is the national anthem of Zimbabwe, written by Professor Solomon Mutswairo and composed by Fred Changundega.

Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe (Shona)
Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe (Ndebele)

English: [Blessed be the land of Zimbabwe ] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help)
Notes of the anthem
National anthem of	Zimbabwe
Lyrics	Solomon Mutswairo
Music	Fred Changundega
Adopted	1994
Music sample
National Anthem of Zimbabwe, instrumental

The anthem was introduced in March 1994 after a competition to replace "Ishe Komborera Africa" with a distinctly Zimbabwean song.

Lyrics

Main page: National anthem of Zimbabwe/Translations

English

Oh lift high the banner, the flag of Zimbabwe,
The symbol of freedom proclaiming victory;
We praise our heroes' sacrifice,
And vow to keep our land from foes;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh lovely Zimbabwe, so wondrously adorned,
With mountains, and rivers cascading, flowing free;
May rain abound, and fertile fields,
May we be fed, our labour blessed;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh God, we beseech Thee to bless our native land,
The land of our fathers bestowed upon us all;
From Zambezi to Limpopo,
May leaders be exemplary;
And may the Almighty protect and bless our land,

Shona

Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nemoto wechimurenga,
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyeveedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose;
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Ndebele

Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lange' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe;

IPA transcriptions

Shona IPA

Ndebele IPA

[si.mu.d͡z̤a.i mu.re.z̤a we.ɗu we.z̤i.ᵐba.bwe] [ja.ka.z̤ᵝa.rwa no.mo.to we.t͡ʃi.mu.re.ᵑɡa] [(ne.ro.pa) ne.ro.pa ʒ̤i.ⁿd͡ʒ̤i ra.ma.ɡ̤a.ᵐba] [ti.i.d͡z̤i.ʋi.ri.re ku.m̤a.ⁿdu d͡z̤o.se] [ᵑɡa.i.ko.ᵐbo.re.rwe ɲi.ka je.z̤i.ᵐba.bwe]   [ta.ri.sa.i z̤i.ᵐba.bwe ɲi.ka ja.ka.ʃo.ᵑɡe.d͡z̤wa] [na.ma.ko.mo ne.ɦo.ʋa z̤ᵝi.no.je.ʋe.d͡z̤a] [(ᵑɡa.i.na.je) mʋ̤u.ra ᵑɡa.i.na.je mi.ⁿda i.pe ᵐbe.sa] [ʋa.ʃa.ⁿdi ʋa.tu.skwe ru.ʒ̤i.ⁿd͡ʒ̤i ru.ɡ̤u.t͡swe] [ᵑɡa.i.ko.ᵐbo.re.rwe ɲi.ka je.z̤i.ᵐba.bwe]   [mwa.ri ro.pa.fa.d͡z̤a.i ɲi.ka je.z̤i.ᵐba.bwe] [ɲi.ka ja.ma.d͡z̤i.ta.te.ɡ̤u.ru e.ɗu to.se] [(ku.b͡v̤i.ra) ku.b͡v̤a z̤a.ᵐbe.z̤i ku.sᶲi.ka li.mpo.po] [na.ʋa.tu.ᵑɡa.mi.ri ʋa.ʋe ne.ⁿdu.ra.mo] [ᵑɡa.i.ko.ᵐbo.re.rwe ɲi.ka je.z̤i.ᵐba.bwe]

[pʰa.ɣa.mi.sa.n‿i.fle.gi je.tʰu je.zʱi.ᵐba.bwe] [e.ja.zʱa.lwa ji.ᵐpi je.ᵑku.lu.le.ɣo] [(le.ga.zʱi) le.ga.zʱ‿e.li.ne.ᵑɡi la.ma.k!ʰa.we e.tʰu] [si.li.vʱi.ɣe.le e.zʱi.tʰe.ni zʱo.ᵑke] [ɣa.li.βu.si.swe i.li.zwe le.zʱi.ᵐba.bwe]   [kʰa.ᵑɡe.la.ni.zʱi.ᵐba.bwe jo.ni.ɬo.t͡sʰi.si.we] [ᵑɡe.zʱi.ⁿta.βa la.ᵑɡe.mi.ful.e.βu.ɣe.ɣa.jo] [(ɣa.li.ne) i.zʱu.lu ɣa.li.ne i.zʱi.li.mo zʱa.ⁿde] [izʱ.se.βe.ⁿzi zʱe.nam a.βa.ⁿtu βa.su.tʰe] [ɣa.li.βu.si.swe i.li.zwe le.zʱi.ᵐba.bwe]   [ᵑko.si βu.si.si.li.zwe le.tʰu le.zʱi.ᵐba.bwe] [i.li.zwe la.βo.kʰo.kʰo βe.tʰu tʰi.na so.ᵑke] [(ɣu.su.ɣe.la) ɣu.suɣ‿e.zʱa.ᵐbe.zʱi ɣu.si.j‿e.li.ᵐpo.pʼo] [a.βa.kʰo.kʰe.li βa.βe.lo.βu.k!o.tʰo] [ɣa.li.βu.si.swe i.li.zwe le.zʱi.ᵐba.bwe]

Trilingual Version

Shona

Simudzai mureza wedu weZimbabwe

Yakazvarwa nemoto wechimurenga,

Neropa zhinji ramagamba

Tiidzivirire kumhandu dzose;

Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Ndebele

Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe

Ngezintaba lange' miful' ebukekayo,

Izulu kaline, izilimo zande;

Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe;

Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

English

Oh God, we beseech Thee to bless our native land,

The land of our fathers bestowed upon us all;

From Zambezi to Limpopo,

May leaders be exemplary;

And may the Almighty protect and bless our land.

CODA

Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.... Zimbabwe!

Lyrics in Swahili

Ewe inua bendera, ya Zimbabwe,
Ishara ya uhuru ikitangaza ushindi;
Tunawashukuru mashujaa wetu,
Na kuahidi kulinda nchi yetu;
Ibarikiwe nchi, nchi ya Zimbabwe.

Ewe Zimbabwe, udivyokuwa mazuri,
Na milima, na mito ikitiririka,
Basi mvua izidi, na mashamba,
Na tuwe na chakula, kazi yetu;
Ibarikiwe nchi, nchi ya Zimbabwe.

Ewe Mungu, tunakusihi ubariki,
Nchi ya baba zetu iliyoletwa kwetu;
Kutoka Zambezi hadi Limpopo,
Viongozi wawe mfano mwema;
Ibarikiwe nchi, nchi ya Zimbabwe.