| Line 53: |
Line 53: |
| | {{InterWiki|code=ur}} | | {{InterWiki|code=ur}} |
| | | | |
| − | '''Urdu''' or '''Lashkari''',<ref name="Ahmad2009">{{cite book|author=Aijazuddin Ahmad|title=Geography of the South Asian Subcontinent: A Critical Approach|url=https://books.google.com/books?id=I2QmPHeIowoC&pg=PA120|year=2009|publisher=Concept Publishing Company|isbn=978-81-8069-568-1|pages=120–}}</ref> is an [[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan language]]. It is the national language of [[Pakistan]]. It is spoken in Pakistan and [[India]] in the states of [[Telangana]], [[Andhra Pradesh]], [[Delhi]], [[Bihar]] and [[Uttar Pradesh]]. When spoken, it sounds the same as [[Hindi]]. | + | '''Urdu''' , also known or nicknamed '''as''' '''Lashkari or a lashkari language'''<ref name="Ahmad2009">{{cite book|author=Aijazuddin Ahmad|title=Geography of the South Asian Subcontinent: A Critical Approach|url=https://books.google.com/books?id=I2QmPHeIowoC&pg=PA120|year=2009|publisher=Concept Publishing Company|isbn=978-81-8069-568-1|pages=120–}}</ref> is an [[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan language]]. It is the national language of [[Pakistan]]. It is spoken as a lingua franca by the majority of people in Pakistan and it is also spoken in some parts of [[India]] like the states of [[Telangana]], [[Andhra Pradesh]], [[Delhi]], [[Bihar]] and [[Uttar Pradesh]]. When spoken, it sounds the same as [[Hindi]] with exceptions of certain vocabulary words, phrases, or tone of speaking. When written, it is written completely different from Hindi. That is why, speakers of Hindi and Urdu can have a fluent, easy conversation with one another, but they cannot read or write letters to one another. |
| | | | |
| | == History == | | == History == |
| − | Urdu was believed to have developed in 11th century in the [[Delhi Sultanate]], Urdu is evolved from [[Apabramsa]] of [[Shauraseni Prakrit]], Urdu is a major form of [[Hindustani language|Hindustani]], The origin of the name Urdu is the [[Chagatai language]]'s word for army, ''urdu''. Basic Urdu is spoken the same as present-day [[Hindi]], but Hindi uses the traditional [[Devanagari|Devanagari script]] (from [[Sanskrit]]), whereas Urdu uses the [[Persian alphabet|Persio-Arabic alphabet]] and relies heavily on [[Persian language|Persian]] vocabulary. The poet [[Ghulam Hamadani Mushafi]] coined the term Urdu for this language in 1780. However, this began to alienate the two major cultures in India/Pakistan, the Muslims and Hindus. Hindus began to speak and write Hindi, whereas Muslims would begin to speak Urdu. This also lead to a need to "cleanse" Urdu of all its Sanskrit words and lead Hindi speakers to want to be rid of Persian words that remained in their language. in 1882 Arya Samaj argued that, Urdu should written in the [[Devanagari script]], which started the controversy named, Hindi-Urdu controversy, and makes a divide of Urdu language, Urdu for Muslims, and [[Hindi]] for Hindus. | + | Urdu was believed to have developed in 11th century in the [[Delhi Sultanate]], Urdu is evolved from [[Apabramsa]] of [[Shauraseni Prakrit]]. Urdu is a major form of [[Hindustani language|Hindustani]]. The origin of the name Urdu is the [[Chagatai language]]'s word for army, ''urdu''. Informal Urdu is spoken the exact same as modern-day informal [[Hindi]], with the exceptions of some vocabulary differences. Hindi uses the traditional [[Devanagari|Devanagari script]] (from [[Sanskrit]]), whereas Urdu uses the [[Persian alphabet|Persio-Arabic alphabet]] and relies heavily on [[Persian language|Persian]] vocabulary with influences from Arabic as well. The poet [[Ghulam Hamadani Mushafi]] coined the term Urdu for this language in 1780. However, this began to alienate the two major cultures in India/Pakistan, the Muslims and Hindus. Hindus began to speak and write Hindi, whereas Muslims would begin to speak Urdu. This also lead to a need to "cleanse" Urdu of all its Sanskrit words and lead Hindi speakers to want to be rid of Persian words that remained in their language. in 1882 Arya Samaj argued that, Urdu should written in the [[Devanagari script]], which started the controversy named, Hindi-Urdu controversy, and makes a divide of Urdu language, Urdu for Muslims, and [[Hindi]] for Hindus. |
| | | | |
| | == Relations to Persian == | | == Relations to Persian == |
| Line 63: |
Line 63: |
| | | | |
| | === Similarities === | | === Similarities === |
| − | Urdu is written right to left like Farsi script. Urdu is also written in the Nasta’ liq style of Persian Calligraphy. Nastaliq style is a cursive script invented by Mīr ʿAlī of Tabrīz, a very famous calligrapher during the Timurid period (1402–1502). | + | Urdu is written right to left like Farsi (Persian) script. Urdu is also written in the Nasta’ liq style of Persian Calligraphy. Nastaliq style is a cursive script invented by Mīr ʿAlī of Tabrīz, a very famous calligrapher during the Timurid period (1402–1502). |
| | | | |
| | == Levels of formality == | | == Levels of formality == |
| Line 115: |
Line 115: |
| | | | |
| | == Common Words/Phrases in Urdu == | | == Common Words/Phrases in Urdu == |
| | + | Formal Urdu: |
| | + | |
| | + | Aap tashreef rakhein = Please have a seat |
| | + | |
| | + | Me mu'azzarat chaahta/chaahti hun = Please excuse me/I apologize |
| | + | |
| | + | |
| | + | Informal Urdu: Aap bethein (You sit) or Tum betho (Sit, more informal) |
| | + | |
| | + | Me maafi chaahta/chaahti hun= I ask for forgiveness |
| | + | |
| | + | |
| | + | <nowiki>*************</nowiki> |
| | + | |
| | + | Aap kese hein? = How are you? |
| | + | |
| | + | Me theek hun = I am fine |
| | + | |
| | + | Assalam O Alaikum = Peace be upon you (It basically means hello, and it is a common greeting used in Islamic countries or among Muslims in general) |
| | + | |
| | + | == Urdu vs Hindi--What's the difference? == |
| | + | Urdu is a language spoken primarily in Pakistan. Its grammar and sentence structures are similar to, or rather exactly like Hindi, a language spoken primarily in India, which makes Hindi and Urdu speakers be able to have an easy, fluent conversation. Urdu and Hindi are very mutually intelligible with one another. |
| | + | |
| | + | Urdu has a majority of its vocabulary words and phrases borrowed from Persian and Arabic, languages spoken in Iran, Afghanistan, and in many countries of the Middle East. Urdu's written script is also in the exact alphabets and scripts of Persian-Arabic. That is why, they are able to read and write easily in Arabic and Persian. Urdu is the Persianized form of Hindi. |
| | + | |
| | + | Name of colors, objects, feelings, and more are all different in Urdu than in Hindi. They are primarily used in books, shows, and poetry, with the Persian words used and understood, seen as more formal and Urdu. However, informal Urdu, which is spoken among family members and friends in Pakistan, basically use the Hindi words for many things as well, as Pakistan and India used to be a single country and only recently came to split in 1947. That is why, you will not easily distinguish between an Urdu versus a Hindi speaker in informal, day to day conversations unless they use vocabulary specific to either one of their languages. That is why, you will often see many YouTube videos or movies stating their language as "Urdu/Hindi". Books and articles will not have "Urdu/Hindi" written since these two languages use completely different scripts alien to one another. |
| | + | |
| | + | You can think of Urdu as British English written in Chinese alphabets and Hindi as American English written in Egyptian hieroglyphs--except with more vocabulary differences and less accent differences (with some tone differences). |
| | + | |
| | == References == | | == References == |
| | {{reflist}} | | {{reflist}} |