I
Nous, Bretons de cœur, aimons notre vrai pays!
Renommé est l'Armor à travers le monde.
Bravement au milieu de la guerre, nos père si bons,
Versèrent pour elle leur sang.
Refrain:
Ô Bretagne, mon pays, j'aime mon pays,
Tant que sera la mer comme un rempart autour d'elle,
Sois sans chaînes mon pays !
II
Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes,
Il n'y a pas d'autre pays au monde que j'aime autant.
Chaque mont, chaque vallée, à mon cœur est superbe,
Là repose plus d'un Breton ardent !
Refrain
III
Les Bretons sont des gens robustes et forts;
Il n'y a pas de peuple plus courageux sous les cieux.
Complaintes tristes, chansons charmantes germent là,
Ô que tu es beau, mon pays !
Refrain
IV
Si la Bretagne a été vaincue dans les grandes guerres,
Sa langue est toujours aussi vivante que jamais.
Son cœur ardent bat encore dans sa poitrine,
Tu es désormais réveillée, ma Bretagne !
𝄆 Refrain 𝄇
|
I
We, Bretons by heart, love our true country,
Armorica, famous worldwide.
Any fear in battle without, our such good fathers,
For thee shed their blood.
Chorus:
Brittany, my country, I love my country,
So long as the sea, like a wall surrounding thee,
My country shall be free!
II
Brittany, land of old Saints, land of bards,
There is no other country I love as much.
Ev'ry mountain, ev'ry glen to my heart dearest,
There rest many heroic Bretons.
Chorus
III
The Bretons, a people strong and valiant,
No people under the skies are as brave as them,
Whether they may sing a sad gwerz or a nice song.
O my very beautiful country!
Chorus
IV
If in past Brittany may have been in battle defeated,
Her language shall always remain well alive.
Her flaming heart still in her chest beateth,
Thou art now awakened, my dear Brittany!
𝄆 Chorus 𝄇
|