Vande Mataram
Vande Mataram is the national slogan and national marching song of India. It is not to be confused with the national anthem of India. The lyrics were written by Bankim Chandra Chattopadhyay, in a mix of Sanskrit and Bengali. The song was written in 1876,[1] but published in 1882. The title means "Long live the Mother[land]". The first version of the Flag of India had "वन्दे मातरम्" (Vande Mataram) written on it.[2]
Controversy
Jana Gana Mana was chosen over Vande Mataram as the National Anthem of independent India in January 24, 1950, although before this date, Vande Mataram was treated as such. Vande Mataram was rejected because it offended Muslims by calling India "Mother Durga" (a Hindu goddess), equating the nation with Hinduism, and by its origin as part of Anandamatha, a book they felt had an anti-Muslim message.
Lyrics
English
Full version
সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং মাতরম্॥
শুভ্রজ্যোত্স্না পুলকিতযামিনীম্
পুল্লকুসুমিত দ্রুমদলশোভিনীম্
সুহাসিনীং সুমধুর ভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্॥
কোটি কোটি কণ্ঠ কলকলনিনাদ করালে
কোটি কোটি ভুজৈর্ধৃতখরকরবালে
কে বলে মা তুমি অবলে
বহুবলধারিণীং নমামি তারিণীম্
রিপুদলবারিণীং মাতরম্॥
বন্দে মাতরম্
সুজলাং সুফলাং মলযজশীতলাম্
শস্য শ্যামলাং মাতরম্
তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম, তুমি হৃদি তুমি মর্ম
ত্বং হি প্রাণ শরীরে
বাহুতে তুমি মা শক্তি
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি
তোমারৈ প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে॥
Www.nationalsong.in
ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমলদল বিহারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িনী ত্বাম্
নমামি কমলাং অমলাং অতুলাম্
সুজলাং সুফলাং মাতরম্॥
শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাম্
ধরণীং ভরণীং মাতরম্॥
Translation
Mother, I salute thee!
Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams,
Cool with thy winds of delight,
Green fields waving Mother of might,
Mother thee
Official version
Bengali
Vande Mataram Media
Cover of a 1909 issue of the Tamil magazine Vijaya showing "Mother India" (Bharat Mata) with her diverse progeny and the rallying cry "Vande Mataram"
Sri Aurobindo (1872-1950) around the turn of the century, 1900.
Flag of India 1907 (Nationalists Flag)
Mahatma Gandhi supported the first two verses of Vande Mataram as a national song.
.svg)
References
- ↑ "Vande Mataram". www.mustrad.org.uk.
- ↑ "Archived copy". Archived from the original on 2015-10-17. Retrieved 2007-07-05.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
Other websites
- On compulsory singing, Aju John writes in Indlaw[dead link]
- Vande Mataram voted second in The World's Top Ten - BBC
- Vande Mataram against Sikh tenets
- Boycott threat over Indian song - BBC
- 1937 Congress Resolution on validity of Muslim objection to this song
- "Vande Mataram and Muslims" - Islamic Voice Archived 2007-09-30 at the Wayback Machine
- Listen Vande Mataram Online Archived 2008-01-04 at the Wayback Machine
- Listen Vande Mataram in Dr.SPB's voice Archived 2007-10-12 at the Wayback Machine