Jana Gana Mana

"Jana Gana Mana" (Bengali: জন গণ মন, Bengali pronunciation: [dʒənə gəɳə mənə]; Hindi: जन गण मन, Hindustani pronunciation: [dʒɔno ɡɔno mɔno]; "Thou art the Ruler of the Minds of All People", how to say: /ˈd̪äʊ̯ äːʈ d̪ə ˈruː.ləɾ əʋ d̪ə ˈmäɪ̯ndz əʋ ɔːl ˈpiː.pəl/) is the title for the national anthem of India. The original words were written in the Bengali language. It was originally a five-verse poem created in 1911 by Rabindranath Tagore—the same author for the Bangladeshi anthem. In January 1950, just the first verse was made to be officially part of the national anthem of India per the Constituent Assembly of India. In addition, the lyrics now contain many words of Sanskrit origin.

Jana Gana Mana

National anthem of	India
Lyrics	Rabindranath Tagore
Music	Rabindranath Tagore
Adopted	24 January 1950
Music sample
Instrumental version

Rabindranath Tagore, the author and composer of the national anthems of India and Bangladesh.

Rabindranath Tagore singing "Jana Gana Mana".

Lyrics

Original words in Bengali	Official lyrics in Hindi	Official translation in English
জন গণ মন অধিনায়ক জয় হে, ভারত ভাগ্য বিধাতা পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎ‍‌কল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছল জলধি তরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে তব শুভ আশিস মাগে গাহে তব জয়গাথা জন গণ মঙ্গল দায়ক জয় হে ভারত ভাগ্য বিধাতা জয় হে, জয় হে, জয় হে জয় জয় জয়, জয় হে॥	जन-गण-मन अधिनायक जय हे, भारत भाग्य विधाता! पंजाब-सिन्ध-गुजरात-मराठा, द्रविड-उत्कल-बङ्ग विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि तरंग तब शुभ नामे जागे, तब शुभ आशिष मांगे गाहे तब जय गाथा। जन-गण-मंगलदायक जय हे, भारत भाग्य विधाता! जय हे! जय हे! जय हे! जय जय जय जय हे!	Thou art the ruler of the minds of all people, Dispenser of India's destiny. Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh, Gujarat and Maratha, Of the Dravida and Odisha and Bengal; It echoes in the hills of Vindhya and the Himalayas, Mingles in the music of Ganga and Yamuna and is chanted by The waves of the Indian sea. They pray for thy blessings and sing thy praise. The saving of all people waits in thy hand, Thou dispenser of India's destiny. Victory, victory, victory to thee.

Transcriptions

Hindi and Bengali Latin script	Pronunciation of the Hindi words	Pronunciation of the Bengali words	Pronunciation of the English words with an Indian accent
Jana gaṇa mana adhinaayaka jaya hai, bhaarata bhaagya vidhaataa! Pan̐jaaba—Sindh—Gujaraata—Maraaṭhaa… Draaviṛa—Utkala—Ban̐ga… Vin̐dhya—Himaacala—Yamunaa—Gan̐gaa… ucchala jaladhi taran̐ga. Taba shubha naamei jaagei… taba shubha aashiṣa maan̐gei… gaahei taba jaya gaathaa. Jana gaṇa man̐gala daayaka jaya hai, bhaarata bhaagya vidhaataa… Jaya hai… Jaya hai… Jaya hai… Jaya jaya jaya jaya hai!	[dʒənə gəɳə mənə əd̪ʱinɑːjəkə dʒəjə ɦɛː] [bʱɑːɾət̪ə bʱɑːgjə ʋɪdʱɑːt̪ɑː ǁ] [pə̃dʒɑːbə sɪnd̪ʱ gʊdʒəɾɑːt̪ə məɾɑːʈʰɑː ǀ] [d̪ɾɑːʋɪɽə ʊt̪kələ bə̃gə] [ʋɪ̃d̪ʱjə ɦɪmɑːcələ jəmʊnɑː gə̃gɑː ǀ] [ʊttʃʰələ dʒələd̪ʱi t̪əɾə̃gə] [t̪əbə ʃʊbʱə nɑːmeː dʒɑːgeː ǀ] [t̪əbə ʃʊbʱə ɑːʃɪʂə mɑ̃ːgeː] [gɑːɦeː t̪əbə dʒəjə gɑːt̪ʰɑː ‖] [dʒənə gəɳə mə̃gələ d̪ɑːjəkə dʒəjə ɦɛː ǀ] [bʱɑːɾət̪ə bʱɑːgjə ʋɪd̪ʱɑːt̪ɑː ‖] [dʒəjə ɦɛː ǀ dʒəjə ɦɛː ǀ dʒəjə ɦɛː ǀ] [dʒəjə dʒəjə dʒəjə dʒəjə ɦɛː ‖]	[dʒɔno ɡɔno mɔno od̪ʱinae̯ɔko dʒɔe̯o ɦe ǀ] [bʱarot̪o bʱaɡːo bid̪ʱat̪a ǁ] [pɔndʒabo ʃind̪ʱu ɡudʒraʈo maraʈʰa |] [d̪rabiɽo ut̪kɔlo bɔŋɡo ‖] [bind̪ʱo ɦimatʃɔlo dʒomuna ɡɔŋɡa ǀ] [utʃʰːɔlo dʒɔlod̪ʱitorɔŋɡo ‖] [t̪ɔbo ʃubʱo name dʒaɡe ǀ] [t̪ɔbo ʃubʱo aʃiʃo maɡe] [gaɦe t̪ɔbo dʒɔe̯o ɡat̪ʰa ‖] [dʒɔno ɡɔno moŋɡɔlo d̪ae̯ɔko dʒɔe̯o ɦe ǀ] [bʱarot̪o bʱaɡːo bid̪ʱat̪a ‖] [dʒɔe̯o ɦe ǀ dʒɔe̯o ɦe ǀ dʒɔe̯o ɦe ǀ] [dʒɔe̯o dʒɔe̯o dʒɔe̯o dʒɔe̯o ɦe ‖]	[ˈd̪äʊ̯ äː(ɽ)ʈ d̪ə ˈruː.lə(ɾ) əʋ d̪ə ˈmäɪ̯ndz əʋ ɔːl ˈpiː.pəl ǀ] [ɖɪs.ˈpɛn.sə(ɾ) əʋ ˈɪɳ.ɖɪə̯z ˈɖɛʃ.ʈɪ.niː ‖] [d̪äɪ̯ neːm ˈräʊ̯.zɪz d̪ə ɦäː(ɾ)t̪s əʋ pə̃.ˈdʒaːb ǀ sɪnd̪ʱ ǀ] [gʊ.dʒə.ˈɾaːt̪ ɛm mə.ˈɾaː.ʈʰə ǀ] [əʋ d̪ə ˈd̪ɾaː.ʋɪ.ɖə ɛn oː.ɖɪ.ˈʃaː] [ɛm bɛŋ.ˈɡɔːl ǀ] [ɪʈ ˈɛ.koːz ɪn d̪ə ˈɦɪlz əʋ ˈʋɪ̃.d̪ʱɪə̯ ɛn d̪ə ɦɪ.ˈmaː.lə.jəz ǀ] [ˈmɪŋ.ɡəlz ɪn d̪ə ˈmjuː.zɪk əʋ gə̃ˈgaː ɛn jə.mʊ.ˈnaː ǀ] [ɛn ɪs ˈtʃæɳ.ʈəɖ bäɪ̯] [d̪ə ˈʋeːʋz əʋ d̪ə ˈɪɳ.ɖɪə̯n siː ‖] [d̪eː ˈpɾeː fɔː(ɾ) d̪äɪ̯ ˈblɛ.sɪŋz ɛn ˈsɪŋ d̪äɪ̯ ˈpɾeːz ǀ] [d̪ə ˈseː.ʋɪŋ əʋ ɔːl ˈpiː.pəl ʋeːt̪s ɪn d̪äɪ̯ ˈɦæɳɖ ǀ] [ˈd̪äʊ̯ ɖɪs.ˈpɛn.sə(ɾ) əʋ ˈɪɳ.ɖɪə̯z ˈɖɛʃ.ʈɪ.niː ‖] [ˈʋɪk.ʈə.ɾiː ǀ ˈʋɪk.ʈə.ɾiː ǀ ˈʋɪk.ʈə.ɾiː ʈuː ˈd̪iː ‖]

In local languages

Tamil translation	Marathi translation	Telugu translation	Odia translation
சன கண மன அதிநாயக செய கே பாரத பாக்கிய விதாதா. பஞ்சாப சிந்து குசராத்த மராட்டா திராவிட உத்கல வங்கா. விந்திய இமாச்சல யமுனா கங்கா உச்சல சலதி தரங்கா. தவ சுப நாமே சாகே, தவ சுப ஆசிச மாகே, காகே தவ செய காதா. சன கண மங்கள தாயக செயகே பாரத பாக்கிய விதாதா. செய கே, செய கே, செய கே, செய செய செய, செய கே.	जनगणमन अधिनायक जय हे, भारतभाग्यविधाता. पंजाब सिंधु गुजरात मराठा, द्राविड उत्कल बंग. विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधी तरंग. तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे. गाहे तव जयगाथा. जनगणमंगलदायक जय हे, भारतभाग्यविधाता. जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे.	జనగణమన-అధినాయక జయ హే భారతభాగ్యవిధాతా! పంజాబ సింధు గుజరాత మరాఠా ద్రావిడ ఉత్కళ వంగ వింధ్య హిమాచల యమునా గంగా ఉచ్ఛలజలధితరంగ తవ శుభ నామే జాగే, తవ శుభ ఆశిష మాగే, గాహే తవ జయగాథా। జనగణమంగళదాయక జయ హే భారతభాగ్యవిధాతా! జయ హే! జయ హే! జయ హే! జయ జయ జయ జయ హే।। జై హింద్‌!	ଜନଗଣମନ-ଅଧିନାୟକ ଜୟ ହେ ଭାରତ ଭାଗ୍ୟବିଧାତା ପଞ୍ଜାବ ସିନ୍ଧୁ ଗୁଜୁରାଟ ମରାଠା ଦ୍ରାବିଡ ଉତ୍କଳ ବଙ୍ଗ ବିନ୍ଧ୍ଯ ହିମାଚଳ ଯମୁନା ଗଙ୍ଗା ଉଚ୍ଛଳ ଜଳଧି ତରଙ୍ଗ ତବ ଶୁଭ ନାମେ ଜାଗେ ତବ ଶୁଭ ଆଶିଷ ମାଗେ ଗାଏ ତବ ଜୟଗାଥା ଜନଗଣମଙ୍ଗଳନାୟକ ଜୟ ହେ ଭାରତଭାଗ୍ୟବିଧାତା ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ ଜୟ ଜୟ ଜୟ, ଜୟ ହେ ||

Urdu translation	Malayalam translation	Punjabi translation	Sanskrit translation
جنَ گنَ منَ ادھی نایکَ جَیَ ہے بھارتَ بھاگیہ وِدھاتا پنجابَ سندھَ گجراتَ مراٹھا دراوڑاُتکلَ وَنگَ وندھیہ ہماچلَ یمنا گنگا اُچھلَ جلَدھی ترنگَ توَ شُبھَ نامے جاگے توَ شُبھَ آشش ماگے گاہے توَ جَیَ گاتھا جنَ گنَ منگلَ دایک جَیَ ہے بھارتَ بھاگیہ وِدھاتا جَے ہے، جے ہے، جَے ہے جَے جَے جَے۔ جَے ہے.	സർവ്വ ജനങ്ങളുടെയും മനസ്സിന്റെ അധിപനും നായകനുമായവനെ ഭാരതത്തിന്റെ ഭാഗ്യം വിധാനം ചെയ്യുന്നവനെ അവിടുന്ന് ജയിച്ചാലും. പഞ്ചാബ്, സിന്ധ് , ഗുജറാത്ത്, മഹാരാഷ്ട്ര, ദ്രാവിഡം, ഒറീസ്സ, ബംഗാൾ, എന്നീ പ്രദേശങ്ങളും വിന്ധ്യൻ, ഹിമാലയം എന്നീ കൊടുമുടികളും, യമുനാ, ഗംഗാ എന്നീ നദികളും സമുദ്രത്തിൽ അലയടിച്ചുയരുന്ന തിരമാലകളും അവിടത്തെ ശുഭ നാമം കേട്ടുണർന്നു അവിടത്തെ ശുഭാശിസ്സുകൾ പ്രാർഥിക്കുന്നു; അവിടത്തെ ശുഭഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു. സർവ്വ ജനങ്ങൾക്കും മംഗളം നല്കുന്നവനെ, ഭാരതത്തിന്റെ ഭാഗ്യം വിധാനം ചെയ്യുന്നവനെ അവിടുന്ന് വിജയിച്ചാലും! വിജയിച്ചാലും! വിജയിച്ചാലും!	ਜਾਨੋਗਾਨੋਮੋਨੋ-ਓਧਿਨਾਯੋਕੋ ਜਾਯਾ ਹੇ ਭਾਰੋਤੋਭਾਗ੍ਗੋਬਿਧਾਤਾ! ਪਾਨ੍ਜਾਬੋ ਸ਼ਿਨ੍ਧੁ ਗੁਜੋਰਾਟੋ ਮਾਰਾਠਾ ਦ੍ਰਾਬਿਡ਼ੋ ਉਤ੍ਕਾਲੋ ਬਾਙਗੋ, ਬਿਨ੍ਧੋ ਹਿਮਾਚਾਲੋ ਜੋਮੁਨਾ ਗਾਙਗਾ ਉਚ੍ਛਾਲੋਜਾਲੋਧਿਤੋਰੋਙਗੋ, ਤਾਬੋ ਸ਼ੁਭੋ ਨਾਮੇ ਜਾਗੇ, ਤਾਬੋ ਸ਼ੁਭ ਆਸ਼ਿਸ਼ ਮਾਗੇ, ਗਾਹੇ ਤਾਬੋ ਜਾਯੋਗਾਥਾ। ਜਾਨੋਗਾਨੋਮੋਙਗੋਲੋਦਾਯੋਕੋ ਜਾਯਾ ਹੇ ਭਾਰੋਤੋਭਾਗ੍ਗੋਬਿਧਾਤਾ! ਜਾਯੋ ਹੇ, ਜਾਯੋ ਹੇ, ਜਾਯੋ ਹੇ, ਜਾਯੋ ਜਾਯੋ ਜਾਯੋ ਜਾਯੋ ਹੇ॥	जॉनोगॉनोमोनो-ओधिनायोको जॉयॉ हे भारोतोभाग्गोबिधाता! पॉन्जाबो शिन्धु गुजोराटो मॉराठा द्राबिड़ो उत्कॉलो बॉङ्गो, बिन्धो हिमाचॉलो जोमुना गॉङ्गा उच्छॉलोजॉलोधितोरोङ्गो, तॉबो शुभो नामे जागे, तॉबो शुभ आशिश मागे, गाहे तॉबो जॉयोगाथा। जॉनोगॉनोमोङ्गोलोदायोको जॉयॉ हे भारोतोभाग्गोबिधाता! जॉयो हे, जॉयो हे, जॉयो हे, जॉयो जॉयो जॉयो, जॉयो हे॥

Gujarati translation	Kannada translation
જનગણમન-અધિનાયક જય હે ભારતભાગ્યવિધાતા! પંજાબ સિંધુ ગુજરાત મરાઠા દ્રાવિડ઼ ઉત્કલ બંગ વિંધ્ય હિમાચલ યમુના ગંગા ઉચ્છલજલધિતરંગ તવ શુભ નામે જાગે, તવ શુભ આશિષ માગે, ગાહે તવ જયગાથા। જનગણમંગલદાયક જય હે ભારતભાગ્યવિધાતા! જય હે, જય હે, જય હે, જય જય જય જય હે॥	ಜನಗಣಮನ-ಅಧಿನಾಯಕ ಜಯ ಹೇ ಭಾರತ ಭಾಗ್ಯ ವಿಧಾತಾ! ಪಂಜಾಬ ಸಿಂಧು ಗುಜರಾತ ಮರಾಠಾ ದ್ರಾವಿಡ ಉತ್ಕಲ ವಂಗ ವಿಂಧ್ಯ ಹಿಮಾಚಲ ಯಮುನಾ ಗಂಗಾ ಉಚ್ಛಲ ಜಲಧಿತರಂಗ ತವ ಶುಭ ನಾಮೇ ಜಾಗೇ, ತವ ಶುಭ ಆಶಿಷ ಮಾಗೇ, ಗಾಹೇ ತವ ಜಯಗಾಥಾ. ಜನಗಣಮಂಗಳದಾಯಕ ಜಯ ಹೇ ಭಾರತ ಭಾಗ್ಯ ವಿಧಾತಾ! ಜಯ ಹೇ, ಜಯ ಹೇ, ಜಯ ಹೇ, ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಹೇ.

Jana Gana Mana Media

• 

  Tagore's translation of "Jana Gana Mana" on February 28, 1919, at the Besant Theosophical College

• 

  Page 1 of Tagore's translation of "Jana Gana Mana" on February 28, 1919, at the Besant Theosophical College

• 

  Page 2 of Tagore's translation of "Jana Gana Mana" on February 28, 1919, at the Besant Theosophical College

Other websites

• "Jana Gana Mana" in Bengali language at YouTube
• Performance of the song at YouTube
• Second Option of Performance at YouTube