La Borinqueña

"La Borinqueña" (Spanish pronunciation: [la βoɾiŋˈkeɲa] is the national anthem of Puerto Rico. The current official music and words were made up in 1903 and have been taught in schools and accepted by the public. The music was officially made the national anthem by the government in 1952, and the words in 1977. The title refers to the Taíno (Native American) name for the island of Puerto Rico, Boriken or Borinquen.

Spanish lyrics and translation

La tierra de Borinquen donde he nacido yo es un jardín florido de mágico primor. Un cielo siempre nítido le sirve de dosel y dan arrullos plácidos las olas a sus pies. Cuando a sus playas llegó Colón Exclamó lleno de admiración: "Oh!, oh!, oh!, esta es la linda tierra que busco yo". Es Borinquen la hija, la hija del mar y el sol, del mar y el sol, del mar y el sol, del mar y el sol, del mar y el sol.

The land of Borinquen where I have been born is a flowery garden of magical beauty. A constantly clear sky serves as its canopy and placid lullabies are sung by the waves at its [Borinquen's] feet. When at her beaches Columbus arrived full of awe he exclaimed, "Oh!, oh!, oh!, this is the lovely land that I seek" Borinquen is the daughter, the daughter of the sea and the sun. Of the sea and the sun, of the sea and the sun, of the sea and the sun, of the sea and the sun.

La Borinqueña Media

• 

  Manuel Fernandez Juncos, author of the current officially adopted lyrics of "La Borinqueña"

• 

  Lola Rodríguez de Tió, author of the original lyrics

References

• (in Spanish) National Symbols of Puerto Rico Archived 2008-12-19 at the Wayback Machine, from the official governor's website.