Shibboleth
A shibboleth (/ˈʃɪbəlɛθ, -ɪθ/ (
listen))[1][2] was originally a single word which distinguished one group from another.[3][4][5]
Rather more widely, it is any custom or tradition that distinguishes one group of people from another. Shibboleths have been used throughout history in many societies as passwords. They are simple ways of self-identification: they signal loyalty and affinity.
Origin
The term comes from the Hebrew word shibbólet (שִׁבֹּלֶת), which means the part of a plant containing grain, such as the head of a stalk of wheat or rye.[6][7]
The modern use comes from an account in the Hebrew Bible. How this word was pronounced was used to distinguish friend from foe. In the Book of Judges, chapter 12, the inhabitants of Gilead inflicted a military defeat on the invading tribe of Ephraim (around 1370–1070 BC). The surviving Ephraimites tried to cross the River Jordan to their home territory, but the Gileadites secured the river's fords to stop them.
To identify and kill the Ephraimites, the Gileadites told each suspected survivor to say the word shibboleth (with voiceless postalveolar fricative). The Ephraimite dialect resulted in a pronunciation that, to Gileadites, sounded like sibboleth.[8] In the King James Bible:[9]
And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.—
The concept of a shibboleth is still with us. It is any word, phrase, jargon or pronunciation which identifies a person as a member of a particular group.
Shibboleth Media
A New Orleans resident challenges out-of-towners who had come to protest against the 2017 removal of the Robert E. Lee Monument. The out-of-towners' inability to pronounce "Tchoupitoulas Street" according to the local fashion would be a shibboleth marking them as outsiders.
Villagers of Ungheni, Bessarabia Governorate, displaying Christian icons on their homes in order to discriminate themselves from Judaism and defend themselves from a pogrom in 1905, as depicted by Hermanus Willem Koekkoek (1867–1929)
Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries
Koreans being stabbed by vigilantes during the Kantō Massacre (1923)
Doris Salcedo's artwork Shibboleth, at Tate Modern, London
References
- ↑ Jones, Daniel (2003) [1917], Peter Roach; James Hartmann; Jane Setter (eds.), English Pronouncing Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 3-12-539683-2
- ↑ "Shibboleth". Merriam-Webster Dictionary.
- ↑ Concise Oxford Dictionary, 8th ed, (Oxford University Press, 1990), 1117.
- ↑ Merriam-Webster Dictionary, shibboleth, accessed online 22 September 2015.
- ↑ Collins English Dictionary, shibboleth, accessed online 22 September 2015.
- ↑ Wahrig Deutsches Wörterbuch sixth edition, and "Schibboleth". Meyers Lexikon online. Archived from the original on 2009-04-29. Retrieved 2020-09-08.
- ↑ "shibboleth". American Heritage Dictionary, also sometimes rye, fourth edition. "shibboleth". Merriam-Webster Online Dictionary. The context was the crossing of the River Jordan; according to E.A. Speiser, op. cit., 10, the medieval Hebrew commentators and most modern scholars have understood it in this alternative sense.
- ↑ Richard Hess; Daniel I. Block; Dale W. Manor (12 January 2016). Joshua, Judges, and Ruth. Zondervan. p. 352. ISBN 978-0-310-52759-6.
- ↑ Judges 12:5-6 KJV