Sino-Vietnamese characters

Sino-Vietnamese characters (Vietnamese: Hán Nôm) are Chinese-style characters read as either Vietnamese or as Sino-Vietnamese. When they are used to write Vietnamese, they are called Nôm. The same characters may be used to write Chinese. In this case, the character is given a Sino-Vietnamese, or Han-Viet, reading. Han-Viet is a system that allows Vietnamese to read Chinese. It is equivalent to pinyin in English.

Sino-Vietnamese characters
Vietnamese name
Vietnamese	chữ Hán Nôm
Hán Nôm	字漢喃

Some of these characters are also used in China; others are used only in Vietnam. Chinese characters were introduced to Vietnam when the Han Empire invaded the country in 111 BC. Even after Vietnam became independent in AD 939, the country continued to use Classical Chinese (Hán văn) for official purposes. In the 1920s, Vietnam shifted from traditional characters to the Latin alphabet. The Han-Nom Institute was founded in Hanoi in 1970 to collect and study documents written in the traditional script. The institute has submitted a list of 19,981 Sino-Vietnamese characters to Unicode for electronic encoding. This includes a core set of 9,299 characters called the Nôm Ideographs.

History

A page from the bilingual dictionary Nhật dụng thường đàm (1851). Characters representing Chinese words are explained in Nôm.

Chinese characters were introduced to Vietnam after the Han Empire conquered the country in 111 BC. Independence was achieved in 939, but the Chinese writing system was adopted for official purposes in 1010. Soon after the country achieved independence, Vietnamese began to use Chinese characters to write their own language. The Van Ban bell, engraved in 1076, is the earliest known example of a Nôm inscription. Nguyen Thuyen composed Nôm poetry in the 13th century. However, none of his work has survived. The oldest surviving Nôm text is the collected poetry of King Tran Nhan Tong, written in the 13th century.

Classical Chinese was used by the royal court and for other official purposes. The Temple of Literature in Hanoi was the best-known school for the study of Chinese. The civil service examination tested knowledge of Chinese. It was given once every three years. Students who passed the exam could go on to become magistrates. Confucian scholars saw Chinese as the language of education and looked down on Nôm. Popular opinion favored Nôm. Some kings thought that all writing should be done in Chinese. They suppressed Nôm. Other kings promoted Nôm. In 1867, King Tu Duc issued a decree encouraging the use of Nôm. Only a small percentage of the population was literate in any language. But nearly every village had at least one person who could read Nôm aloud for the other villagers. Jean-Louis Taberd wrote the first Nôm dictionary in 1838.

The blue script is modern Vietnamese, while the characters in brown and green are Nôm. Characters that are also used in Chinese are shown in green, while those specific to Vietnam are in brown. It says, "My mother eats vegetarian food at the temple every Sunday."

In 1910, the colonial school system adopted a "Franco-Vietnamese curriculum", which emphasized French and alphabetic Vietnamese. The Vietnamese alphabet is a form of the Latin alphabet that includes tone marks. On December 28, 1918, King Khai Dinh declared that the traditional writing system no longer had official status. The civil service exam was given for the last time at the imperial capital of Hue on January 4, 1919. The examination system, and the education system based on it, had been in effect for almost 900 years. China itself stop using Classical Chinese soon afterward as part of the May Fourth Movement.

Language issues

Chinese characters are used to write various languages in China and elsewhere, including Mandarin, the most widely spoken language in China, Cantonese, spoken in Hong Kong and southern China, and Classical Chinese, traditionally used for formal writing. The characters were formerly used in Korea and in Vietnam. Japan uses a mix of Chinese characters and two native phonetic writing systems. Even characters that retain their original meaning in all languages may be read in various ways. The character 十 is pronounced as shí in Chinese romanization (pinyin), jū in Japanese romanization (Hepburn), sip in Korean romanization (Revised Romanization), and thập in the Han-Viet system used in Vietnam. In all these languages, the meaning of the character is “ten.”

The majority of the characters used in Nôm are of Chinese origin, chosen because they have an appropriate pronunciation or meaning. For example, the character used to write the word "Nôm" 喃 is pronounced nán in Chinese and means “chattering.” The fit between the Chinese character and the Vietnamese word is not always exact. The word "Nôm" does not have any negative connotation in Vietnamese, but rather suggests plain talk, something easy to understand.

Nôm includes thousands of characters not found in Chinese. In contrast, Japan developed only a few hundred kokuji, most of them describing plants and animals found only in Japan. Korea had just a small number of rarely used gukja. These characters were created by writers who combined pre-existing elements. One element, called the radical, indicates the character's meaning, or at least a semantic category. The other element, called the remainder, gives pronunciation. This is similar to how most Chinese characters are written. Like Chinese, Vietnamese is a tonal language. In contrast, Japanese and Korean can be written in phonetic scripts that do not indicate tone.

Readings

When a character is read as Vietnamese, it is romanized according to its Nôm reading. When it is read as Chinese, it can be romanized into Vietnamese as Han-Viet, or into English as pinyin. The chart below uses a darker background to display the Nôm Ideographs (V0 to V3), considered to be the core Nôm character set.

Hán Nôm Ideographs
Ideograph	Composition	Readings			English	Codepoint	V Source	Status in Chinese
		Nôm	Han-Viet	Pinyin
媄	⿰女美	mẹ	mĩ	mĕi	mother	U+5A84	V0-347E	Kangxi, HDZ
傷	⿰亻⿱𠂉昜	thương	thương	shāng	to love	U+50B7	V1-4C22	Kangxi, HDZ, HK glyph
𠎬	⿰亻等	đấng	đẳng	děng	Used in đấng anh hùng (heroes)	U+203AC	V2-6E62	None
𠾾	⿰口湿	nhấp	thấp	shī	Used in nhấp nhổm (anxious)	U+20FBE	V3-3059	None
𫆡	⿰育个	dọc	dục	yù	Used in bực dọc (frustrated)	U+2B1A1	V4-5224	None
	⿰朝乙	giàu	triêu	cháo	wealthy	U+2B86F	V4-405E	None
	⿰月報	béo	báo	bào	fat	U+F04A5	V+63D0A	None
Key: Kangxi and HDZ (Hanyu Da Zidian) are comprehensive Chinese dictionaries. The HK glyphs are a set of nearly 5,000 glyphs taught in the Hong Kong school system. Sources: The Unicode Consortium 1991-2013, The Unicode Consortium 2012. The Nôm readings are from the Vietnamese Nôm Preservation Foundation, Han-Viet is from Hán Việt Từ Điển, and pinyin is from Purple Culture.

Encoding

In 1994, the Ideographic Rapporteur Group agreed to include Sino-Vietnamese characters in Unicode. In 1993-2001, the Han-Nom Institute assembled a collection of 9,299 “Nôm Ideographs" in four sets. These are the V0, V1, V2, and V3 characters shown below. A Sino-Vietnamese character is first assigned a V Source code, and later a codepoint. These codes are used to transmit and store the character electronically. An appropriate font must be installed to render them.

The Nôm Ideographs were extracted from two dictionaries published in the 1970s, one in Saigon and the other in Hanoi. V Source annotations were added to the glyphs that were already encoded. The rest were assigned codepoints in Extension B. The Hán Nôm Coded Character Repertoire (2008) integrates the work of the Han-Nom Institute with that of the U.S.-based Vietnamese Nôm Preservation Foundation. This book presents a comprehensive list of 19,981 Sino-Vietnamese characters, including the Nôm Ideographs, manuscript variants, characters formerly used by the Tay people of northern Vietnam, as well as numerous Chinese characters with Han-Viet readings.

Set	Characters	Unicode block	Standard	Date	Example	Sources
V0	2,246	Basic Block (593), A (138), B (1,515)	TCVN 5773:1993	2001	𨒒 mười ten, U+28492	Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971
V1	3,311	Basic Block (3,110), C (1)	TCVN 6056:1995	1999	喜 hỷ happiness, U+559C	Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971, Hồ Lê 1976
V2	3,205	Basic Block (763), A (151), B (2,291)	VHN 01:1998	2001	𣃤 vừa fit, match, U+230E4
V3	535	Basic Block (91), A (19), B (425)	VHN 02:1998	2001	𠁙 chả not, U+20059	Manuscripts
V4	785	Extension C	The V4 set is split between extensions C and E. It contains 2,230 characters.	2009	𪝌 bị to get, U+2A74C	Vũ Văn Kính 1994, Hoàng Triều Ân 2003, Nguyễn Quang Hồng 2006
V4	1,028	Extension E		2015	phở noodle soup, U+2C5BE
V5	~900	This set was proposed in 2001, but the characters were already encoded. No V Source was added.		2001	㦸 kích spear, U+39B8	Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971, Hồ Lê 1976
V6	~8,000	Basic Block, Extension A	Assembled by the Nôm Na Group. Most of these are Chinese characters that are already encoded.	Projected	鎄 ai einsteinium, U+9384	Trần Văn Kiệm 2004
Sources: Nguyễn Quang Hồng 2008, The Unicode Consortium 1995-2013, and The Unicode Consortium 2012

Sino-Vietnamese Characters Media

• 

  Quốc ngữ (國語) was used historically to refer to chữ Nôm. Such as in the book, Đại Nam quốc ngữ (大南國語), a Literary Chinese - Vietnamese (chữ Nôm) dictionary.

• 

  The fourth page of Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) which shows text in Literary Chinese alongside an earlier form of chữ Nôm representing Old Vietnamese pronunciation. Some pairs of characters are used to represent the consonant clusters that were present in Old Vietnamese.

• 

  A page from The Tale of Kieu by Nguyễn Du. This novel was first published in 1820 and is the best-known work in Nôm. The edition shown was printed in the late 19th century.

• 

  The second page of Tam tự kinh lục bát diễn âm (三字經六八演音) with the original Literary Chinese text on the top, and Vietnamese translation on the bottom. The Vietnamese text is written in chữ Nôm and lục bát (六八) verse form.

• 

  Characters for cân (top) and khăn (bottom), meaning turban/towel, in Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca. The character for khăn has a diacritic to indicate different pronunciation.

• 

  Here is the character tự 自 is written with the nháy mark (𖿱) showing to use its alternative reading từ or vice versa. (Depending on the context, the alternative reading could also be tợ instead)

• 

  An example of what tháu đấm would be with the character quốc (國) which was written as 王 with two dots on its left and right side.

• 

  Usage of diacritical mark nháy (𖿱) can be seen here. The character yết (揭) with the mark ' 𖿱 ' changes the reading to xiết 揭𖿱 (Middle left). For lâm (林) with the mark ' 𖿱 ' changes the reading to chấm 林𖿱 (Middle right).

Bibliography

• Hồ Lê, ed. (1976), Bảng tra chữ Nôm [Nôm Index], Hanoi: Institute of Linguistics, Social Sciences Publishing House. This books lists 8,187 Nom characters.
• Hoàng Triều Ân (2003), Tự điển chữ Nôm Tày [Nôm of the Tay People], Hanoi: Social Sciences Publishing House
• Institute of Hán-Nôm Studies; Vietnamese Nôm Preservation Foundation (2008), Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá [Hán Nôm Coded Character Repertoire], Hanoi: Social Sciences Publishing House
• Lê Quý Ngưu; Trương Đình Tín (2007), Đại Tự Điển Chữ Nôm [The Great Nôm Dictionary], Ho Chi Minh City: Hứa Tuấn. This is the most comprehensive Nôm dictionary with over 19,000 characters.
• Nguyễn Hữu Vinh (2009), Tự điển chữ Nôm trích dẫn [Dictionary of Nôm Characters with Excerpts], Westminster, Calif.: Institute of Vietnamese Studies
• Nguyễn Quang Hồng, ed. (2006), Tự điển chữ Nôm [Nôm Dictionary], Hanoi: Education Publishing House. Hồng was the leader of the Nôm encoding project. This dictionary contains 12,000 entries.
• Nguyễn Quang Hồng (2008), Giới thiệu Kho chữ Hán Nôm mã hoá [Encoding of Han-Nom Fonts], Hanoi: Social Sciences Publishing House
• Nhóm Nôm Na (5 July 2005), "Quy trình Nôm Na: Giúp đọc Nôm và Hán Việt và chữ Nôm trên mạng", Tạp chí Nghiên cứu và Thảo luận (PDF). This article tells how the Nom Na Tong font was created.
• Noboyuki, Matsuo (1998), "The Han Nom Institute, Hanoi", Asian Research Trends: a Humanities and Social Science Review, Tokyo: Yunesuko Higashi Ajia Bunka Kenkyū Sentā, p. No. 8–10, p. 140
• Marr, David G. (1984), Vietnamese Tradition on Trial, 1920-1945, Berkeley: University of California Press, ISBN 978-0520050815
• Taberd, A. J. L. (1838), Dictionarium Anamitico-Latinum, Bengal, India: J. Marshnam, archived from the original on 2013-06-26, retrieved 2013-12-09 This first Nôm dictionary.
• Terrell, Peter (2002), Langenscheidt's Pocket Dictionary Vietnamese, Berlin, Munich: Langenscheidt Publishing Group, ISBN 9781585730599
• Thanh Nhàn Ngô (2005), Manual, the Nôm Na Coded Character Set, Hanoi: Nôm Na Group Ngô's group was sponsored by the Nôm Foundation. This work was later integrated into the Hán Nôm Coded Character Repertoire (2008).
• Trần Nghĩa; Gros, Franỗois (1993), "Di sản Hán Nôm Việt Nam [The Han-Nom literary heritage of Vietnam]", Tạp chí Hán Nôm [Journal of Han-Nom Studies], 1 (14) This is a comprehensive bibliography.
• Trần Văn Kiệm (2004), Giúp đọc Nôm và Hán Việt [Help with Nôm and Han-Viet], Đà Nẵng Publishing House, Vietnamese Nôm Preservation Foundation. This book contains 17,761 Sino-Vietnamese characters. (Nhóm Nôm Na 2005)
• The Unicode Consortium (1991–2013), Unihan Database
• The Unicode Consortium (1995–2013), Unibook Character Browser
• The Unicode Consortium (2006), "Han Unification History" (PDF), The Unicode Standard, Version 5.0
• The Unicode Consortium (Aug 12, 2012), CJK E V8.1 M Set (PDF)
• Vũ Văn Kính (1999), Đại tự chữ Nôm [Great Nôm Dictionary], Trung tâm Học liệu This is the most widely available Nôm reference. It is an updated version of Vũ Văn Kính’s 1971 work.
• Vũ Văn Kính; Nguyễn Quang Xỷ (1971), Tự điển chữ Nôm [Nôm Dictionary], Saigon

Fonts

Some characters in this article may require the installation of an additional font to display properly:

• Hanamin B  – This Japanese font supports nearly 90,000 characters, including those in Unicode CJK Extension C.
• NomNaTongLight – This font, created by the Vietnamese Nôm Preservation Foundation, is based on characters found a 1933 woodblock print (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set  – This open source font supports over 70,000 Unicode CJK codepoints.
• Fonts for Chu Nom. How to display and use Han-Nom characters.

Other websites

• Chunom.org "This site is about Chu Nom, the old writing system of Vietnam."
• Vietnamese Nôm Preservation Foundation. Features a dictionary with the complete set of Sino-Vietnamese characters.
• Han-Nom Collection Archived 2013-04-03 at the Wayback Machine, digitized manuscripts held by the National Library of Vietnam.
• Han-Nom Research Institute
• Tạp chí Hán Nôm [Journal of Han-Nom Studies]
• Ngành Hán Nôm. A four-year program in Han-Nom is offered at the University of Social Sciences and Humanities of Ho Chi Minh City.
• Cách Gõ Chữ Hán Nôm - WinVNKey Software to allow the entry of Han-Nom characters by reading.
• 倉頡之友《倉頡平台2012》 Archived 2013-12-14 at the Wayback Machine Cangjie input method for Windows that allows keyboard entry of all Unicode CJK characters by character shape. Supports over 70,000 characters. Users may add their own characters and character combinations.